Préferez vous la VO ou la VF de Saint Seiya ?

Moi carrément on me demande si des persos comme Aphrodite Mû Shakka Shun sont des mec ou des nanas. Je suis outré mlais obligé de lever le voile ,xD
mais bon ca c'est la faute aux prods françaises !!! ces boulets ne font que bousiller le boulot des vrais pros Japonais.
Et non phoenix1980 on est pas tous des antiVF !!!! (moi par exemple je ne suis pas contre du moment que c'est bien fait mais comme c'est rarement le cas...)

Et bien moi je n'aime pas trop la version francaise mais je suis d'accord a goldenknigt on est pas tous anti-VF ! lol moi (qui suis quand meme un gros puriste ^^) j'aime beaucoup la version francaise de dragon ball par exemple j'adore la voix très originale de vegeta ou celle de krilin ! mais bon en general rien ne vaut une bonne VOSTFR !!

Ouais !!! Yataaa enfin quelqu'un qui s'estime puriste comme moi !!!
lol non mais bon, faut vraiment pas déconner quoi ! quand t'as un type du genre de Shun qui parle comme une fille au début d'accord pas de soucis, après tout pourquoi pas si c'est vraiment une fille, mais le fait qu'il ait pris rapidement des testicules (pardon) en 25 minutes fait louche !!!
c'est vraiment trop flagrant.
Mais thomasmanga tu sais ta référence à Dragon Ball z est bien car Végéta fait beaucoup plus noble et fier dans la VF qu'en version US (où il apparaît plutôt comme un catcheur body buildé) et Japonaise. D'ailleurs Petit Coeur en jette un max aussi en VF.

je trouve la vostf 1000 fois supérieur a la vf ou ils on tous de voix de c.... et le ton est monotones on pourais presque s'endormir devant.

la partie Hades vf est nule frenchement toutes les voies se ressemblent et ne degage aucune émotion alors que dans les Hades vostfr on ressent tout et les attaques sont pures ^^

C'est vrai que la vost est quand meme mieux meme si je trouve que la vf passe!

Je suis du meme avis que shiryu du dragon la vf est tout a fait correcte. Quand on voit des animés aussi mal doublés que B'tx, Fuma no Kojiro, Hokuto no Ken ou City Hunter on peut s'estimer heureux de cette vf. Mais evidemment je préfère largement la vost

D'accord pour bt'x et kojiro ( medaille d'or ) mais hnk et ch t'es dure, en français ya pas mieux..

La version française est tellement baclée que l'on ne peut absolument pas la comparer a la version originale. Cependant, les doubleurs français étaient la plupart du temps excellents avec des voix géniales....mais ils n'étaient peut-être pas assez nombreux! Quant aux mauvaises traductions (le sanctuaire du mal...(!)), on ne peut invoquer que la mauvaise volonté.

je reconnais que je suis dur en ce qui concerne City Hunter mais ce qui me dérange c'est que se soit le meme doubleur qui fasse tous les méchants de la série. C'est un peu gros quand meme.

moketh tu l'as dit toi meme les doubleurs pour Saint Seiya étaient la plus part du temps excellent avec des voix géniales mais c'est toujours le meme probleme il y'a 10 doubleurs pour toute la série ...
Par contre pour le doublage des oav's hades la je dit que c'est la catastrophe

Certains doubleurs français comme les voix d'Asgard ou les Golds Saint sont pas mal..en fait je trouve que la meilleur voix de SS c'est Ikki, vraiment bon, pour l'équipe de P. Oguz, je les trouve très bon ( n'est-ce pas Maurice..)
Après c'est une question de goût, mais d'içi ce qu'on arrive au niveau des doubleur jap..y a le temps.

Saga a écrit:

je reconnais que je suis dur en ce qui concerne City Hunter mais ce qui me dérange c'est que se soit le meme doubleur qui fasse tous les méchants de la série. C'est un peu gros quand meme

là je suis complètement d'accord avec toi. Pendant la bataille du sanctuaire, c'est Henri Djanik qui a doublé presque tous les chevaliers d'or. Sa voix est excellente, mais ça fini par lasser et ça fait perdre de la personnalité aux personnages.

Saga a écrit:

Par contre pour le doublage des oav's hades la je dit que c'est la catastrophe

là par contre, je ne te comprends pas. Je trouve justement que le doublage VF d'Hades est beaucoup plus cohérant qu'avec les anciens doubleurs.

Personellement, j'ai pas vu les oav Hadès en français.Je n'en ai plus eu envie dès que j'ai appris que les voix avaient changé.Et les échantillons que j'ai entendu ne m'ont pas poussé à voir plus loin : Seyar peut pas changer de voix...déjà que ça m'avait saôuler pendant Asgard (et Poseidon?)!!!

Du coup, j'ai découvert la V.O. grâce à Hadès.

je me repete les vostf, je n'aime pas, images gachées par les sous titres, (pour faire une capture d'écran ou une amv ce n'est pas génial), et j'aime beaucoup les animes japonaises mais je m'y intéresse seulement quand ils parlent la langue de molière.

je viens d'éditer pour corriger des fautes.

Je trouve perso que la VO est mieux, simplement pour un souci de comprehension et d'implication des doubleurs. Les attaques donnent beaucoup mieux en VO, elles perdent le ridicule de la VF. Pour la comprehension, c'est deja dit mais il suffit de revoir Abel et ce que dit le Cancer en VF pour etre degouté..

Cela dit, je trouve que les voix VF sont plus sympa (les VRAIES voix) encore une foix celles d'Abel (pour les bronzes)
maintenant ils ont tatonné nos doubleurs, c'est clair..mais je me mets a leur place..c'est clair que quand on te montre Shun et qu'on te dit il faut le doubler, ben tu mets une voix de gonzesse.

Autre point important, la censure dans la VF. Il me semble normal qu'un ado balance un gros juron quand il se prend une mandale, ce qu'on aura jamais en France.

La partie Hades est pour moi excellente en VF, si ce n'est la perte des vois les plus reconnaissables de la serie (en particulier Shun et Hyoga)

charrette974 a écrit:

Je trouve perso que la VO est mieux, simplement pour un souci de comprehension et d'implication des doubleurs. Les attaques donnent beaucoup mieux en VO, elles perdent le ridicule de la VF. Pour la comprehension, c'est deja dit mais il suffit de revoir Abel et ce que dit le Cancer en VF pour etre degouté..

Cela dit, je trouve que les voix VF sont plus sympa (les VRAIES voix) encore une foix celles d'Abel (pour les bronzes)
maintenant ils ont tatonné nos doubleurs, c'est clair..mais je me mets a leur place..c'est clair que quand on te montre Shun et qu'on te dit il faut le doubler, ben tu mets une voix de gonzesse.

Autre point important, la censure dans la VF. Il me semble normal qu'un ado balance un gros juron quand il se prend une mandale, ce qu'on aura jamais en France.

La partie Hades est pour moi excellente en VF, si ce n'est la perte des vois les plus reconnaissables de la serie (en particulier Shun et Hyoga)

Je suis plutot d'accord avec toi en général , bon la partie hades en francais je trouve ca moche mais c'est deja plus travaillé que la premiere partie ^^ .Pour les censures je suis d'accord avec toi au japon ils nous balance des "kisamaaaaaa"(enfoiré ou salaud ) et en france des "tu me le payera"
pour les voix VF j'aimais bien shiryu qui était aussi la voix off si je me trompe pas ?