Préferez vous la VO ou la VF de Saint Seiya ?

Lassez ici vos commentaires sur cet anime en vostfr

D'ailleurs preferez vous la VO sous-titrée ou la VF ??

Voilà un sujet épineux. Je vois d'ici les puristes qui vont huer la VF et dire que la VO est un milliard de fois mieux comme j'ai déjà pu voir sur d'autres forums. D'abord, avant de s'exiter, je pense qu'il faut relativiser les choses. Les japonais ont certainement des doubleurs spécialisés pour les series tel que saint seiya. Ils sont à mon avis mieux impregnés de cet unviers que nos doubleurs français qui eux ont dû se débrouiller à doubler quelque chose qu'ils ne connaissent pas forcément très bien. Et pourtant, je trouve qu'ils ne démerritent pas. Moi qui ai vu la VO et la VF du chapitre d'Hadès, je trouve qu'elles se tiennent. Bon la VO est peut-être plus énergique à certain moment mais sinon, c'est kifkif pour moi. La voix VF que je préfère est celle de Saga.

La VOST, parcequ'elle n'est pas censurée !

Prenons le cas des OAVs, et on peut voir le massacre. Dans l'OAV ABEL en VF, Camus s'appelle Camille (eh oui...), les chevaliers de coronna ne se présente pas, DeathMask dit nimporte quoi comparée à la VO.

Il y a déjà des incohérences dans Saint Seiya, alors avec une traduction catastrophique, c'est encore moins compréhensible !

Et puis je préfère entendre "Pegasus Sui Seiken" que "par la comète de pégaaaaase", cela a beaucoup plus de charme !

@ phoenix1980, regarde ne serait-ce que la partie sanctuaire en VO, tu vas voir, ça change tout !

je suis entièrement d'accord avec toi pour le film "Abel" ouin ouin. A mon avis, les traducteurs ont dû faire du très mauvais travail sur ce film. Par contre, il faut quand même admettre qu'il y a eu une bel effort sur Hadès. Quant au nom des attaques, c'est peut-être pas forcément évident de trouver quelque chose qui sonne bien en VF. Moi, "par les météores de Pégase", ça me choc pas.

Dans le film Abel, Camus s'appele Camille

Sinon Saint Seiya a eu la chance de bénéficier d'une adaptation francaise plus que correcte quand on voit l'adaptation faites pour Hokuto No Ken...
Bien sur je préfère la VO et de loins mais je dit juste que la VF a son charme.
Par contre j'ai moi aussi regarder la VF des OAV's Hades que j'ai trouver décevante de plus aucune voix des persos a été conserver et c'est bien dommage...

Comme j'ai dis dans le topic semblabe dans la section DBZ j'ai vu tout les épisodes en VO et sa dechire, les attaques, les voix etc....En bref sa tue!

Pour moi c'est même pas comparable...La VO, c'est magnifique, les voix les attaques etc c'est mille fois mieux que la VF qui est patétique,surtou que la plupart du temps la traduction c'est de la merde, ils racontent nimporte quoi.
Mais bon comme l'a dit Phoenix1980 au Japon le métier de doubleur c'est un vrai métier, en France c'est un hobby on va dir lol.Au japon les doubleurs sont aussi connus que les acteurs, c'est des stars.
Pour résumé la VF c'est pouri malgré leur bonne volonté (enfin bonne volonté sa reste quand même à prouver...) Avec leurs dialogues et leurs traductions pouri ils font passer pour des dessins animés pour enfants de niveau cm2 des mangas comme Saint Seiya ou Dragon Ball Z, qui sont des animes pour adolescents et adultes. Sans parler de la censure (avec en point culminan l'épisode dbz du combat entre Piccolo et n°17, 5 minute de censure ils ont abusé carrément,mais bon la j'meloigne du sujet on parle de Saint Seiya..) bref faut quand même avouer que la VF c'est une catastrophe.

voilà exactement le genre de réaction que j'avais prévu. Ca manque cruellement d'objectivité. De plus, je précise quand même que les épisodes d'Hadès, aussi curieux que ça puisse paraître, c'est dans la diffusion VF sur NT1 que je les ai découvert en intégralité avec les scènes coupés. Donc, je pense quand même qu'on va dans le bon sens. Et puis bon quoi qu'on dise, moi j'apprécie quand même de voir les épisodes sans avoir à lire les sous titres sans cesse. De toute façon, au vu de ce genre de commentaire, même si les doubleurs Français y mettaient la meilleure volonté du monde, les puristes trouveraient encore à redire. A mon avis, le gros défaut qu'ils ont, c'est qu'ils ne se lachent peut-être pas suffisament comme le font les doubleurs Japonnais.

j'ai été objectif, j'ai avoué que la VF a des excuses, mais bon ne m'dit pas, le film avec Abel, j'suis désolé mais tu va pas me dire que c'est pas du foutage de gueule, on dirait des amateurs.
Et puis la définition de "donner son avis" c'est quand même être subjectif, je dis juste ce que je préfére, et ce que j'aime pas dan la VF, au moins moi j'argumente, y en a certains qui se donnent pas cette peine, eux tu peux dire qu'ils manque d'objectivité

Pour les scènes coupées d'Hades, tu confond censure et scènes coupés, mais la tu vois c 'est un exemple que la VO n'est pas parfaite, parce que je vois pas pourquoi ils ont enlevé ses scènes, y en a qui sont biens en plus, dommage

C'est clair que quand tu ecoute la vf puis la vo la différence est impressionnate! la vo est 100fois meilleur que la vf!

Chacun a son avis sur la question. Je ne dis pas que la VF est excellente, je dis simplement qu'elle honorable malgré tout (pour Hadès du moins, je précise). De la à dire que la VO est 100 fois mieux, il faut peut-être voir à arrêter d'exagèrer quand même. Aussi médiocre que vous puissiez la considerer, la VF n'est pas si mauvaise que ça. Enfin j'ai à faire à des antiVF apparemment. Pourtant, dans certains animés, la VF est la VO, comme dans Ulysse31 par exemple ou les cités d'or puisqu'il s'agit de production franco-japonaise et le doublage y est nickel.

c'est une question qui peut s'appliquer à n'importe quel film ou mangas. Certains film excellent peuvent en patir à cause d'un mauvais sous-titrage et le contraire s'applique.
Dans le cas de saint seiya, je préfère quand même la vo.
Mais je pense qu'il faut voir la série avec les deux versions.

Moi non plus j'ai pas vraiment de reproches a faire a la VF sauf pour les 6 premiers épisodes! les tests de voix de Shun sont trop flagrants et ca m'a trop saoulé !!
après le reste reste très bon surtou les voix pour hades car on sens qu'ils ont tous prit de l'age !!!!
j'ai adoré.

Même si je sens qu'il ont fait un effort au niveau doublage, les voix japonaises sont meilleures, ça évite le massacre des noms, au début il savait pas si mu était un homme ou une femme..

Moi carrément on me demande si des persos comme Aphrodite Mû Shakka Shun sont des mec ou des nanas. Je suis outré mlais obligé de lever le voile ,xD
mais bon ca c'est la faute aux prods françaises !!! ces boulets ne font que bousiller le boulot des vrais pros Japonais.
Et non phoenix1980 on est pas tous des antiVF !!!! (moi par exemple je ne suis pas contre du moment que c'est bien fait mais comme c'est rarement le cas...)