Ken le Survivant

Un peu hors sujet... mais j'aimerais bien avoir des infos sur les doubleurs en général et surtout des mangas bien sûr.
Je mes suis toujours demandé qui se cachait derrière certaines voix mythiques...

En tout cas, il est dur avec Ken .
C'est marrant, son jeu ou il faut placer un mot, je le faisais en cours !

Hommage à Philippe Ogouz :

oui et bien moi je ne lui en fait pas un hommage à Philippe Ogouz, il a massacré un de mes mangas favoris avec sa voix et c'est répliques de merde ... qu'il aille se faire voir. Surtout que dans l'interview il chie sur Hokuto no Ken en disant que c'est un animé nazi et qu'il y'a des croix gamés, il est fou ce mec j'ai vu plusieurs fois l'animé en VO non censuré et lu le manga il n'y a rien de ce genre.

Je ne comprends d'ailleurs pas que les interviewer ne corrige pas la fausse vision qu'il a du manga en lui expliquant de quoi il retourne....
C'est comme dire qu'"Il faut sauver le soldat Rayan" est un film nazi parce qu'il y a des nazis dedans !!!!
C'est dingue cette vision de la Japanim'...En plus il avoue lui même ne jamais s'être intéressé à l'histoire qu'il juge pourtant sans concession.
Moi j'ai vu "Apocalypse Now" sans le son et en faisant des doublages, j'en conclus que c'est un film qui fait l'apologie de la guerre...

Question de génération....

bah Philippe Ogouz c'est le style de type qui pense que les productions Japonaises sont de la sous merde, c'est triste ce genre de choses, quand c'est américain tout le monde s'interesses a un film ou dessin animé mais quand c'est japonais ou autre pas mal de gens regardent ça différemment ...

Pour ceux qui aurai la flemme de télécharger les fichiers audio disponibles dans mon premier post vous pouvez consulter l'interview par écrit ici : http://hokuto.free.fr/ecrit.htm

Le problème est surtout la grande confusion qui a été faite en comparant Disney(!), B.D, Comics et Manga et le manque patent de culture asiatique.
Les trois premiers ont un "champ d'action" assez restreint tandis que le manga traite de tout et s'adresse à toutes les générations comme la télé ou le cinéma.
A l'époque personne n'imaginais qu'un dessin animé ne soit ni infantilisant ni moralisateur "à la mormon". Les détracteurs ont bloqué sur la violence des images mais ne se sont pas intéressés au contexte et au contenu comme il l'aurait fait pour un autre type d'oeuvre dérangeante mais occidentale....
(à l'heure actuelle ces mêmes censeurs doivent s'attaquer à South Park pour antisémitisme et vulgarité je pense ).

C'est vraiment rageant de voir comme on nous a pris pour des cons à l'époque.

PS : Finalement, Philippe Ogouz et consorts (dont l'éthique n'égalait certainement pas le manque de sérieux, d'investissement et d'humilité ) aurait pu obtenu l'effet inverse : en ne respectant pas les textes, l'histoire n'avait plus ni sens ni morale.......il ne restait que la violence des images

ouais mais dans ce cas, faut classer cette série en parodie puisque je vois pas ce que cela peut être d'autre, en effet qu'est ce qu'une parodie de doublage: prendre une video et dire ce qui passe par la tête à la place des dialogues originaux

donc a posséder mais en tant que parodie sinon vostf faut pas déconner

par contre quand au cadre légal, c'est l'auteur qui peut agir, en effet, ab a certes les droits mais elle n'a pas le droit de commercialiser une version de l'oeuvre la dégradant
m'est avis qu'au japon soit ils s'en foutent, soit ils en savent rien

J'ai les cassettes vidéo et , c'est leur parodie,ils n'ont pas fait des doublages sérieux,ils devraient refaire entièrement le doublage de toute la série en vf, mais ça leur couterai très cher.

peut êtren, mais cela est bien fait, ave le nombre de fan déçu, cela sera rentabilisé très vite avec la vente des DVD surtout avec l'anniversaire de Ken.

C'est quand son anniversaire ?

Je serai invité ?

en fait j'ai vu que sur la chaine mangas,il passe les épisodes de Ken avec les génériques japonais,version française et en haute qualité.

Tu sais si cette version est commercialisée ou pas stp Nickill59 ?

Non, je ne sais pas. Mais, comme il nous sorte déja la version 'normal' française en DVD, il nous sortirons celle ci sûrement une fois la première terminée. Mais qui sait peut être que quelqu'un en a entendu parler...

Quand tu dit normal,tu parles de celle-là qui est bourré de leur connerie ou une autre ?

la version mangas c'est la future version vo+vf comme saint seiya (logique puisque ya opening, ending, preview, et même les titres jap et les pubs) et les seules serie actuellement diffusé qui ont subit ce traitement sont:
-saint seiya hades (edition vf+vo annoncé en dvd)
- meitantei conan (vo+vf prévu (ptetre même sortie vu que j'ai pas regarder les dates)

donc je pense qu'ils feront avec ken comme saint seiya
par contre raoh si tu regarde la version sur mangas (moi j'ai juste regarder le 1er) tu pourras dire si le doublage est refait ou pas (faut pas rever mais bon) car en vf, je peux plus regarder c'est au dessus de mes forces^^

Ouai sur la chaine mangas c'est comme tu dis:(opening jap,la moitie d'épisode on voit ken il fait wataa,y'a l'ending,et après on voit le résumé de l'épisode suivant,mais ils n'ont pas traduit,ils ont enlever les paroles jap,par contre détective conan,c'est pareil,après à la fin de l'ending,on les voit encore parler en français,mais pour le résumé(enfin preview) c'est en jap pour détective conan et sous-titré,dans ken quand il fait les attaques,ils sous-titres,on mettant la vraie signification,de l'attaque,et je peux pas te dire si ils ont refaient,parce que dans les premiers épisodes qu'ils passent actuellement ,c'était fidèle à la version jap,c'est après une vingtaine d'épisodes,quand ils avaient commençaient à déconner et donc dans deux trois semaines,je pourrai te dire ce qu'ils en est.

Raoh93 a écrit:

Quand tu dit normal,tu parles de celle-là qui est bourré de leur connerie ou une autre ?

C'est tout a fait ça, la version ou les attaques ont des noms débiles, parlant de cuisines et autres choses étranges

Non là ya les sous-titres pour dire les vrais attaques en jap,ya pas les Hokuto à pain et tout.

C'est le vrai truc en jap,et écrit en jap,et en dessous en français.

J'ai trouvé une compilation en 5 parties de toute les phrases cultes du doublage français ...

--- liens mort (merci Dailymotion) ---