Ken le Survivant

Si j'ai envie de voire du hokuto sérieux, je mate un dvd du 2, si je veux me marrer je mate un épisode des premiers, c'est selon l'humeur.

Je ne dirais qu'une seule chose tic tac toki !!!

Pour les doubleurs il faut lire l'interview de Ogouz sur hokuto.free.fr vous verrez, en fait ils en avaient rien à foutre de la série.

Je poste sur le forum des sons extraits de Ken en VF, pratiquement que des bêtises du doublage français à par deux ou 3, j'ai eu ça sur un cd rom Spécial Ken fourni avec un magazine de manga (JapaniMag, "des éditions FJM qui n'existe plus d'ailleurs") que j'avais acheté, il y a deux ans environ.

Voici l'interview de Philippe Ogouz, il nous en dit long sur les raisons du doublages français douteux de la série TV. Mr Ogouz a été interviewé le 19 mai 2001, dans un café juste en bas de chez lui, pour enfin avoir les réponses à toutes nos questions.

Partie 1 : http://mangas2000.free.fr/interview.rar
Partie 2 : http://mangas2000.free.fr/interview2.rar

Qu'en pensez vous ??

Je suis presque un fan on va dire, avoir trouver des sorties mythique comme hokuto à pain etc..j'adore, pour certains c'est sacrilège mais moi j'aime bien.
Mais aussi ça va un moment, des fois c'est un peux lourd quand c'est à toute les répliques, mais de temps en tant ça fait mouche et c'est là que c'est fort.

Alors je viens de me remettre aux HokutoNoKen (à cause de mon colloc, fan de la série) et j'ai franchement kiffé. Ça m'a rappelé pleins de souvenirs et du coup je me retape toute la série.

Et j'avais pas le souvenir de ces doublages qui m'ont fait éclater de rire lorsque je l'ai revue très récemment. Ca tombe bien je me posais moi aussi la question et j'allais venir vous demander. Les Nanto de vison...

Pour ce qui est des doublages, je pense qu'il y a 2 ken, l'un est ken le survivant manga bien délire et complètement frappé tellement c'est débile..mais très bien fait, le fait de choisir des doublages débile c'est une chose encore faut il le faire comme il faut et c'est là que je dis bravo..certaines sorties sont à hurler ma préférée " ou se trouve Ryuga..à Montelimar.." et l'autre et hokuto no ken avec son doublage originel, là c'est sérieux, tragique bref c'est du HNK..

L'interview est super intéressante en tout cas, c'est exactement ce que je pensais : "les mecs doivent se retrouver tous les jours et délirer en studio". C'est donc Ken le Survivant que j'aime.

Ouai quand meme Phillipe Ogouz a une voix sérieuse mais c'est les méchants qui ont des voix de bouffons et je n'ai pas aimer dans l'interwiew je ne sais pas si c'est celle la mais j'en ai lu une ou il disait que à l'époque les séries japonaises étaient des sous-merdes et c'est pour ça que lui et ses potes ont fait un doublage comme ça et parce que c'était trop violent lui il avait fait la voix de capitaine flam et dans les maitres de l'univers du blond la musclor

Oui c'est celle la, mais comment veux tu qu'ils ne considèrent pas comme de la merde ce qu'on leur apporte comme de la merde : AB production achetai au kilo et pourquoi ? Pour faire du rendement tout simplement.
Et c'est grâce cette esprit merdique que l'on a pu voir ça sur nos écran. La tradition AB c'était : "Comment faire le maximum de fric avec les gosses ?". C'est simple, tu prend un produit beaucoup moins cher que les ricains ou les français, tu l'engrange en quantité et tu le diffuses massivement de toute façon c un dessin animé et un gosse est un gosse, n'importe quoi peut lui plaire.
Je ne pense même pas que ces messieurs d'AB avaient imaginé que touts ces séries pouvaient devenir culte.

aussi il y'a les ken qui dit a un mec les consigne de la gare sont ferme

Un homme de main de Sauzer :
Vous n'auriez pas un petit peu de moutarde ? (alors qu'une flèche lui transperce la gorge)

Mais au fait, ces doubleurs ne risquaient-ils pas d'avoir des problèmes juridique pour avoir déformer une œuvre original?

amdmwxp a écrit:

Mais au fait, ces doubleurs ne risquaient-ils pas d'avoir des problèmes juridique pour avoir déformer une œuvre original?

pas vraiment puisque ils ont eu l'autorisation de faire ce qu'ils ont fait ... pour la petite histoire l'équipe des doubleurs c'est révolté auprès de ces supérieurs en leurs disant qu'ils refusaient de doubler un animé aussi violent que Hokuto no Ken et que la seule solution pour qu'ils continuent le doublage serai qu'on leur laissent le libre arbitre quant aux dialogues, la suite on la connait il ont massacré l'oeuvre ... Je t'invite a écouter l'interview de Philippe Ogouz qui était le doubleur de Ken, il s'explique à ce sujet :
https://mangamugen.forumactif.com/forum-general-f42/l-interview-de-philippe-ogouz-t1519.htm

Un peu hors sujet... mais j'aimerais bien avoir des infos sur les doubleurs en général et surtout des mangas bien sûr.
Je mes suis toujours demandé qui se cachait derrière certaines voix mythiques...

En tout cas, il est dur avec Ken .
C'est marrant, son jeu ou il faut placer un mot, je le faisais en cours !

Hommage à Philippe Ogouz :