Ken le Survivant

J'ai trouvé une compilation en 5 parties de toute les phrases cultes du doublage français ...

--- liens mort (merci Dailymotion) ---

Je ne souvenais pas que HNK est été aussi ...comment dire... détruit. Du style "tranché lui la tête et les pieds et les bras alouette" Ou "il m'a cassé le bras, oui mais la prochaine fois je te casserai les pieds" C'est incroyable!!!

Mort de rire. Belle trouvaille Saga
Je rigole encore plus en imaginant P.Ogouz et ses potes, bière à la main et clope au bec !

"Rei, grand maître de l'école Nanto, ta légende se transmettra à travers les âges. Roi du couteau de cuisine, Roi du couteau à viande. Adieu mon ami"

Génial ,belles trouvailles !!!
On pourrait presque croire a une parodie !

Le passage avec les kibas, c'est vraiment le sommet..quand on s'attaque au kibas, c'est foutu d'avancasss.. moi je dis quand même bravo pour l'inspiration..

même si les doubleurs en vf ont fait quelques plaisanteries... j'ai trouvé que le doublage était vraiment bon.

regardez les doublages du film qui vient de sortie au ciné, au lieu de faire appeler au casting de Philippe OGOUZ, on a droit a des doublages monocordes... bof... regardez le doublage du film de 1986 en vf, les doubleurs ont fait de la haute qualité.

moderntalk a écrit:

même si les doubleurs en vf ont fait quelques plaisanteries... j'ai trouvé que le doublage était vraiment bon.

Tu dois être un des seuls, c'est simplement que tu es tellement habituée à l'ancien doublage que tout changement te semble moins bon (même si dans ce cas ci il l'est) cependant, le film a la chance de ne pas traiter du hokuto de cuisine et autres "fantasies" de la vf, mais de la à dire que le doublage etait très bon là je m'offense (affaire personnel^^) , aucune traduction française ne l'as été dans les années 1980 (encore moins venant d'AB production)

regardez les doublages du film qui vient de sortie au ciné, au lieu de faire appeler au casting de Philippe OGOUZ, on a droit a des doublages monocordes... bof... regardez le doublage du film de 1986 en vf, les doubleurs ont fait de la haute qualité.


Tu as vu la vostf du film de 1986(pas dans le 1er dvd estampillé AB ou le sous titres fr etait un "copier-coller" du doublage fr? parce que la traduction fr dans le doublage du film est certes LARGEMENT plus potable que celui de la serie (dans la mesure ou on comprend le film sans blague à 2balles) mais celui de la serie est une HONTE au doublage français, on ne peut même pas appeller ça un doublage mais une parodie, c'est encore plus une honte de l'avoir vendu en dvd sans le choix vo dessus

il faut savoir que les doublages d'époque etaient destinées uniquement aux enfants et donc une oeuvre tel que ken qui contient énormément d'élèment qu'un enfant ne peux comprendre (cf topic ken est il visionable pour les enfants:
https://mangamugen.forumactif.com/anime-manga-f42/hokuto-no-ken-est-il-visionnable-pour-les-enfants-t2436.htm)

ne peux que ne pas avoir été bien doublée (et je ne parle pas des voix par rapport aux personnages, ce n'est pas le sujet)

Il est clair que ken a vu ses dialogues anéanties et c'est scandaleux d'avoir cautionné cela, ou même de considerer comme un doublage de qualité alors qu'ils ont refusé de faire leurs travail (et imposer leurs blagues à deux balles pour continuer), et dire qu'il existe des professions ou si on ne fait pas son travail on se fait foutre dehors et qu'eux ont été payé pour faire ça

j'imagine même pas si ils avaient doublées le film, même si ce dernier film je ne l'ai vu qu'en vost (les vf de japanime j'en suis dégouté à vie), si la qualité du doublage est semblable à dbgt ou olive et tom le retour, ben on rate rien


a +

edit: correction du post

Houla Greatfinders tu t'es merdé je comprends rien a ton post ,je crois qu'il y a eu un beug quand tu as voulu passer en couleur tes commentaires ^^

Et toi moderntalk, arrête avec tes "a+"
J'en ai marre de tous les supprimer ils servent a rien !

j'ai parler sur le coup emporter dans mon élan, et finalement, ben j'ai buggué^^
c'est bon je me suis auto-moderer

et moderntalk, oublie pas ton avatar

vachement interessant tout ça...Au risque de me faire fusiller, je crois que je me taperais la serie en Vf, c'est bien le genre d''humour qui me fait rire..
Sinon le manga.

ouais t'es du genre "parodie " moi j'ai pas connu la vf à proprement parler et je sais que je ne la connaitrais jamais

ben c'est juste que de la merde au milieu d'un truc qui se veut serieux, ça me fait bien rire.

Je n'aime pas plus les parodie que ça, mais la ça doit etre titanesque....

le problème c'est que la VF plombe complètement l'ambiance de l'œuvre, on ne ressent pas les mêmes émotions et puis au niveau de la traduction ça n'est pas du tout fidèle ... Quand on personnages meurt tragiquement et que le but est de te t'émouvoir tu te marres à cause d'une réplique bidon ... On dirai qu'il ne s'agit pas de la même œuvre, c'est pour dire !!! Bref la VF peut être sympa pour se marrer un coup mais selon moi après avoir vu l'intégralité en VOST !!

comme le coup de la moutarde alors que le gars a une fleche dans la gorge

Faut presque voire ça comme 2 séries, l'une avec des sorties à mourir, l'autre avec un doublage vraiment excellent, tout frise la perfection, les génériques, l'intonation des doubleurs..bref excellent.

ouais mais plus de 90episodes de pure c*******s, ça fait un peu long et lourdingue pour moi, après comme je l'ai dit, ceux qui aiment ont le droit, on est encore en démocratie (il paraît)
[mode schtroumpf grognon on]
Moi j'aime pas les VF
[mode schtroumpf grognon off]
mais si d'autres aiment, ben c'est leurs droits